Make your own free website on Tripod.com
DISCLAIMER
the content of these galleries is a private property
neither the text nor the pictures may be republished, nor used for any purpose, without the author's permission








back to the
GALLERY INDEX







~~ Gallery 18 ~~
Regional Cards

China and Hong Kong
page 4
Chinese Domino Cards


go to
page 1
money-suited
cards I
page 2
money-suited
cards II
page 3
Chinese chess
cards
page 5
character
cards

back to the
GALLERY INDEX














I thank Jeff Hopewell, ChungPang Lai and Dylan W.H. Sung
for their valuable help


NOTE
Due to romanization (i.e. the spelling of Oriental words in Western letters based on their original sound)
some names might have different versions. In these pages the standard system presently used (Pinyin)
has been adopted, including some names quoted from the works of other authors.
For some names the original Chinese spelling is also shown.
Since Mandarin is the official language of the country, though many playing cards
are from areas where Cantonese, Hakka and other dialects are spoken,
the names are given in their most common form.




FIFTEEN POINT CARDS

The difficult Cantonese name of this 84-card deck is Sap Ng Wu Pai; it features black and red dots, as in a Chinese domino set.
Despite these dominoes have pips from 1 to 6, forming 21 different combinations, while in the Western ones the values start from 0 (blank), forming 28 of them, the total number of Chinese tiles is 32: in fact 11 combinations are repeated twice (top left row in the following illustration).


Oriental and Western dominoes
the full set of combinations in Chinese dominoes (left) and Western dominoes (right)

In several games the single combinations (bottom left row) are said to be "military", while the double ones are named "civilian", and many of them have a nickname, vaguely inspired by the shape of the pip arrangement (6-6 = heaven, 5-6 = hatchet, 1-6 = long leg seven, etc.).



sample of domino cards from an edition by Guan Huat (Hong Kong)
Another difference in Chinese domino sets is the use of red pips too: 1s, 4s and one row of the double 6s are red, a feature shared by Oriental dice (the latter have only the 1 and 4 in red).


Chinese domino tiles

The Sap Ng Wu Pai deck has many more cards than a tile set, because all the 21 basic combinations are quadruple, for a total of 84 cards.

As in other Chinese patterns, the value (i.e. the combination of pips) is repeated on both ends of the card. This would not be possible with Western dominoes, since in most games tiles or cards have to be matched with other pieces by either one or the other end; but this is not the scheme of Chinese domino games.


Oriental dice: note the use of red pips

edition by "Double Happiness" Brand
(China)

A typical feature in Chinese domino cards is the tiny decoration that all subjects have in the center, to divide the two halves: each arrangement of pips shows a different illustration.


Several games are played with these cards, among which Pai Gow is the most famous one (see John McLeod's National And Regional Card Games page for more details).

Lastly, a linguistic curiosity.
The name of this pattern, as it is spelled nowadays, literally means "fifteen lake cards", since the third character from the left  (wu, or hu in Mandarin) is the actual one for "lake". This paradox might be explained by the fact that who played gambling games in China were almost exclusively the low social classes, among which the cultural knowledge was very poor. Sometime in the past, the character that originally formed the name "fifteen point cards" might have likely been replaced with the present one due to a wrong transcription, as is very similar in shape and sound to (wu, or hu in Mandarin, whose different meanings are "paste", "make a living", but often used as "point, scoring" in gambling games). However, the present spelling, albeit incorrect, has traditionally remained unchanged.
   (thanks to C.P.Lai for this contribution)

The rules for the game of Tien Gow and the full set of 32 Chinese domino tiles can be found in ChungPang Lai's A Chinese Domino Game: Tien Gow (天九 Heaven Nine).




SICHUAN CARDS

SiChuan province
This is a different variety of domino deck, whose name Chuan Pai literally means "river cards", though referring to the province of SiChuan (i.e. "Four Rivers"), located in the south-west.
The size of these cards is about twice the length and width of the aforesaid "15 point cards".
Most editions have decorative pictures in the central part, and also these are quite large, compared to the tiny figurines that appear in the previous pattern.

Also in the SiChuan pattern the two ends of each card feature dots variously combined, similar to those found in the previous pattern, though in this variety they are arranged side by side, e.g. a 4-4 card is , while in the "fifteen point cards" they would look like this , with one 4 above the other.

In Chinese domino the different pip combinations are 21: according to how many times each card is duplicated, Chuan Pai decks may contain a variable number of cards.

samples of SiChuan cards featuring personages
from "The Water Margin"; all the cards shown have the flourish

In most modern editions, for each subject (i.e. 1-1, 1-2, 1-3 etc.) there are five identical cards, for a total of 105, but there are fewer decks with four identical ones per subject (84 cards).

two 6-6 cards, one with
the flourish and one without
Often, for each subject, i.e. each series of five identical cards, one of them features an arabesque or flourish between the dots and the central picture, while the other four do not have it.

Most decks also have two special subjects: their characters mean "listen - use" and "god of wealth", and also these ones are duplicated as many times as the pip cards are (usually five), or may be present as single cards. Their pictures may be different from the ones of the pip cards, but they are usually inspired by the same theme. With these ones, the total number of cards in a deck rises to 115 (including the five + five specials), or 107 (with a single couple of "listen - use" and "god of wealth").

the "god of wealth" (left)
and the "listen - use"


samples from a Chuan Pai deck that features
personages of "The Dream Of The Red Mansion"
Not all Chuan Pai decks feature personages from "The Water Margin", although the latter is indeed the most common theme also for this variety of cards. Other sources of inspiration are different literary works, such as the one on the left, whose theme is "The Dream Of The Red Mansion", a popular novel, or famous legends such as that of the Yang Generals, a sample of which is shown below. Usually in this kind of deck, by each picture the name of the relevant personage is also specified.
According to the different editions, the pictures are in full colour, or only in black and red. In the latter case, the most frequent one, some figures are outlined and some are filled with colour, otherwise all of them are outlined.
A few editions with less traditional subjects feature cars, or other fancy themes. But in all cases these pictures are merely additional decorations, as they would in a deck of Western cards; the arrangement of the pips, the real scoring part of the cards, remains unchanged in all editions.


samples from a Chuan Pai deck that features
personages from the legend of the Yang Generals

samples from a "reduced" Chuan Pai deck; none of the cards
features a flourish, and the two special subjects are lacking
(manufacturer unknown, China)
The Chuan Pai pattern also exists in "reduced" editions, with a fewer number of duplicate cards (for instance, some of them are quadruple, others are only double), sometimes lacking the two special subjects. The sample shown on the left belongs to this variety, and contains a total of only 48 cards; the personages it features are the classic ones from "The Water Margin".




go to
page 1
MONEY-SUITED CARDS
(part I)
page 2
MONEY-SUITED CARDS
(part II)
page 3
CHINESE CHESS CARDS

page 5
CHARACTER CARDS




OTHER GALLERIES

non-standard patterns advertisement decks sizes, shapes and colours standard pattern variants tarots non-suited cards Mercante in Fiera Uta Karuta, Iroha Karuta, Dôsai Karuta Âs Nas
regional patterns: Italy regional patterns: Spain regional patterns: Germany regional patterns: Austria regional patterns: Switzerland regional patterns: France regional patterns: Sweden regional patterns: Portugal regional patterns: South-Astern Asia regional patterns: Japan regional patterns: India uncut sheets mottos and proverbs

or back to
Introduction
HISTORICAL
NOTES

Multi-language Glossary
MULTI-LANGUAGE
GLOSSARY
the Fool and the Joker
THE FOOL &
THE JOKER
Index Table
INDEX
TABLE
Regional Games
REGIONAL
GAMES
Playing Card Links
PLAYING CARD
LINKS